1什么是砖头料、花牌料、色料？
砖头料，指一些透明度差、杂质多、有色有绿或无绿的翡翠原料。砖头料通常以公斤只能做一般的旅游工艺品的低档原料。
花牌料，指一些点绿、花绿、有一定的水头或无绿但水很好的中档翡翠原料。
色料是指高档特高档的翡翠原料。能做高档戒面、手镯等饰品。有大块正绿的巨形翡翠原料也称色料。
砖头料、花牌料或色料在赌石切割的过程中会有变化，有时一块不显眼的砖头料，切开后出现团块状艳绿；有时一块色料看似很好，但切开后不能做高档首饰，这也是常有的事。
2什么是春带彩？
春指紫红色的翡翠。紫色翡翠也称紫罗兰。彩代表纯正绿色。春代彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。目前春带彩的翡翠料已十分稀少。在1991~1992年出的高等级凯苏原料上，见有紫、有绿、水好的原料，但半年就挖完了。好的春带彩翡翠价值很高。
3什么是赌石？
赌石或赌货，是翡翠在开采出来时，有一层风化皮包裹着，无法知道其内的好坏，须切割后方能判定质量的翡翠。老厂产的翡翠都有皮，但产在河床中的水石也称老厂玉，皮很薄或无皮。新厂产翡翠大多无皮，但产在坡积层内的有皮。皮的厚与薄主要取决于风化程度的高低，风化程度高，皮就厚。一块翡翠原料表皮有色，表面很好，在切第一刀时见了绿，但可能切第二刀时绿就没有了，这也是常有的事。离开翡翠矿山的地方，赌涨的只占万分之一(指色料〉，在翡翠矿山赌涨的机会率要高得多。赌涨一玉，一夜暴富，但绝大多数以失败而告终。忠告玩玉者，赌石要慎重。
4什么叫翡翠的雾？
翡翠的雾是指翡翠的皮（已风化或氧化）与翡翠内部（未风化或氧化）之间的一种微风化半氧化的硬玉层。实质上，它也是翡翠的一部分，是从风化壳到未风化的肉（翡翠内部）之间的一个过渡带。雾的存在和颜色能说明翡翠内部杂质多少，“种”是老还是新，透明度的好坏及内部的干净程度等，但它不能说明其内是否有绿，因为雾与绿无关。雾的颜色分为白、黄、红、灰、黑等。如把外皮磨去，露出淡浅的白色城白雾，说明其内杂质少，“底”干净，有一定的透明度。白雾也说明“种”老，一般人都喜欢赌白雾，若白雾之下有绿，就是非常纯净的翠绿，与底互相搭配，价值连城。黄雾显示肉（翡翠内部）内的铁元素和其它元素正在渐渐氧化，但还没有严重氧化。若为纯净的淡黄色的雾，显示杂质元素少，常出现高翠，但有时因铁离子产生的蓝色或绿色色调进入翡翠的晶格可能会出现微偏蓝绿色调的绿。红雾说明其内所含铁元素已严重氧化，可能表示翡翠内部出现灰“地”。黑雾主要为大量杂质元素氧化所致，显示翡翠内部杂质多，透明度差。个别黑雾也会出现高翠，但有时“水”很差。并非所有翡翠均出现雾，有些玉石场所产翡翠并无雾。一般来讲，能出现雾的翡翠原料多产于老厂及新老厂的矿山上。
5什么叫翡翠的癣？
癣是指翡翠表皮或内部见有黑灰色或黑色的斑块、条带等，癣的形状大小各异。这些黑色癣的主要矿物为角闪石、篮闪石、铬铁矿及一些氧化物等，因为这些黑色矿物与致色的铬离子有亲缘关系，以及黑色矿物——癣内的铬铁矿源源不断的释放致色铬离子，在适当的条件下使翡翠致绿，故癣与翡翠的绿色关系密切。民间称“黑随绿走”、“癣吃绿”等，但有癣不一定有绿，有绿不一定有癣，要看癣的生长环境与时间，与藓内是否有铬元素的存在等因素也有密切关系，故民间又有“死癣”与“活癣”之说。在生成翡翠的过程中及以后的多次的热液活动和地质运动中，有铬元素释放的地质环境，从而形成绿色的翡翠。若藓与翡翠共生，有利于铬元素的释放，在藓内不断释放致色；当地质环境改变，不利于铬元素释放致色时，终止致色，就会产生黑随绿走的现象，称“活藓”。形成翡翠以后，产生的藓，没有铬元素释放的地质条件所产生的藓，称“死藓”。根据翡翠原料上的绿与藓、小构造与藓、翡翠矿物与藓的穿插关系，可推测判断“活藓”与“死藓”。藓与绿之间的关系可分为：藓与绿相互包容不易分离；藓与绿逐步过渡或界域分明；绿与藓相隔一段距离、各方单独存在三种类型。有时藓旁有“松花”显示，这指示其内部有绿，但有多少及绿色的形状无法判断。