雷岩谦和孟康并排跪立在帐前，这是翟哲首次惩戒军中将领。
回营时的场面让他的好心情荡然无存，两营士卒赤手空拳对峙，雷岩谦和孟康光着膀子，两人均鼻青脸肿，身上带有伤痕。逢勤营数百骑兵在三四百步外压阵，面对这两个人，逢勤着急上火一点办法也没有，他的资历太浅了。只要不引起营区火并，闹出人命，他不会随意动手。
“你们是活腻了吧！”翟哲手中辫梢划在雷岩谦和孟康的脸上。军中的将领的关系逃不过他的眼睛，雷岩谦心有怨言他知道，孟康看雷岩谦不顺眼他也知道，但万万没想到演变为这种局面。
“是他先动手打的我！”孟康还在嘴硬，不明白翟哲的心情。
“闭嘴！”鞭子狠狠抽打在孟康的肩膀上，留下一条血痕。翟哲脸色阴沉，这是他不能容忍之事。他和孟康相处十几年，怎会不知道他的小心眼，嘴里说着错话，干着鲁莽的事情，其实心里如明镜似的。
翟哲一点也没客气，鞭头反手打在雷岩谦的后背，雷岩谦脖子往上一顶，与翟哲目光相触，又低下头去。
“我军中是不是容不下你了？”翟哲站在雷岩谦的耳边问，军中的传闻他不是没听说过。
雷岩谦心中生出一丝畏惧。
在草原，这些人都必须依靠翟哲活着，翟哲无需显露威望也能统御各部将领，所以一直很宽容，甚至会让人觉得他有些软弱好欺。这一场群殴将他逼迫到火架子上，其实也是给他一个立威的机会。
“将这二人鞭打二十，在大营门口加枷示众一日！参与斗殴的士卒同罪！”
“遵命！”鲍广和逢勤不敢求情。
翟哲先走到孟康身前，说：“你，管住你的嘴！”又到雷岩谦前压低声音说，“你，管住你的心！”他明白雷岩谦的心境，但并不表示他能容忍他的行为。雷岩谦不信服翟哲，从他平日说话、态度都能看出端倪。
“今日初犯，我先给你们留个记性，若是真是不想在我军中呆了，过了这一天乘早离开。”
左若率新兵在十几里外山林中训练，等他赶回兵营时正好见到鲍广监督亲兵卫在施刑，辫梢下片片肉飞，翟哲阴霾的目光让施刑的士卒全力施为，手不留情。
“大人！”左若快步走到翟哲面前行礼，面现焦急之色。他入营之前已经得到亲兵禀告，知道发生了何事。
众目睽睽之下，孟康和雷岩谦跪地双手撑地，死死咬牙忍住疼痛。
雷岩谦双目怒瞪地面，好似能喷出火来了，他为翟哲血战数年，没想到换到今日这般局面。孟康在他眼里与翟哲养的狗差不多，没想到今日与狗同被羞辱。