“你说我外公回来了？”沙耶记得外公是去东京探望老朋友，要过些天才能回来，却没想到他居然会提前回来京都，今晚发生的事又该如何向他解释。
“今天我去香川也是受你外公所邀，去为一位重要的客人表演，先不说这些了，我们先回店里再说。”在暗巷里久留迟早会引来路人围观，蝶子和老乐师选了条小路绕过人流密集的街道，在中途拦了一辆计程车，快速朝桥本家的老店‘香川’赶去。
* ****
香川，桥本家产业的发源地，是商业区多家高级料亭的老字号之一，来这里的客人必需提前预约或有熟人引路才能进店，而桥本家每代的女性继承人都要从小在店里进行若女将的实习，最后得到现任女将的承认才算是真正毕业。
蝶子带着沙耶来到香川，此时正是店里最忙碌的时刻，为免惊吓到客人，她们从后门进入员工的休息室，一些员工在看到沙耶全身带伤的样子后都被吓慌了，其中一个急忙跑去找大老板娘过来，而其他人则翻出药箱，打算为她处理伤口，可是都被她拒绝。
“沙耶小姐，你伤成这样应该马上去医院才行。”不能帮忙上药的女服务生只能在一旁劝说其去医院治疗。
“不，今天店里人手不够，我还能工作……”沙耶换上工作时穿的和服，由于手腕关节和手臂上的伤势，她连穿衣服也变的困难起来，等她好不容易把衣服弄好，凌乱的头发又成了一个难题，只要她的手臂一抬高就会拉扯到受伤的肌肉组织，只差没痛的掉眼泪，看来要自己把头发梳好要花上很长一段时间。
“这到底是怎么一回事？”听说外孙女遇袭的千代夫人急忙丢下手里的活赶回休息室，当她看到沙耶没有受伤的脸，她并没安心下来，反而还担忧的抓住沙耶的手，拉高其和服袖子，果然在上面发现很多刚形成的瘀青和红肿，有些瘀青甚至已经发黑，可见有些伤已有一段时间。
“外婆，我没事的，您不用担心。”不想让外婆越看越担心，沙耶把手收了回来，放下和服袖子挡住那些伤痕。
“以你接受过的训练完全能避免这些伤，你是为了谁才这样做？难道又是他？”在外孙女接下继承人的位子前，为了应付及川家的报复，桥本家还特别请人教给沙耶一些自我防护的技巧，如今看到那些伤，千代夫人很快想到与赤司家的少爷有关。
“和他没关系，这是我和美香之间的对决，她向来都是任性妄为，为免给周遭的人带来麻烦，我就顺她的意玩一场游戏，只要熬完明天我就赢了，及川家将有很长一段时间不会过来找麻烦。”拿出藏在衣服里的小型录音笔，沙耶说道：“外公和您不是老对我说，复仇也要用脑子，现在只差一步我就能成功。”
“你把对话都录下来了？”
“录音只是一部份，影像方面要到明天才能完成，她能请人报复我，我也能以牙还牙。”不想让外婆知道遇袭的事件和赤司有关，沙耶连忙把话题扯远。
“你能考虑周全是好事，可你需要的是去医院治疗而不是带伤来干活，这怎么能撑得下去？”
“不能也要能，我是桥本家的继承人，该进行的训练绝不能缺。”沙耶也知道自己忍耐痛楚的时间有限，为了今晚工作顺利，她只好使出最后的手段，吞下平时带在身边应急的止痛药。
“千代夫人，我先去樱之间稳住那里的客人，您留下来帮沙耶整理一下仪容。”很快到了艺伎表演的时间，蝶子和老乐师先行一步去完成自己的工作。
“抱歉，沙耶给你们添麻烦了。”
而千代夫人向蝶子她们道谢后，才着手帮沙耶整理，可怪异的是，她今天没帮外孙女弄成和其他女服务生一样的发型，而是换了另外一种典雅的发髻，配上精心化好的妆容，这副打扮完全像是去参加晚宴，而不是去工作。
“外婆，这是……”
“今天有位重要的客人要见你，你就代我把菜肴送去樱之间，记住，全程不能出任何差错。”既使心里有千百个不愿意，千代夫人还是让外孙女去见今晚前来的贵客，对她来说，两人见面的时间实在太早，可对方一再坚持要见上一面她也无法阻止，只能叮嘱外孙女谨慎行事。”
“外婆，那位客人是谁？”外婆脸上的严肃表情令沙耶感到不安。
“你去到樱之间就知道了。”